gh-94808: add tests covering PySequence_[InPlace]Concat
#99319
+215
−0
PySequence_[InPlace]Concat
#99319